제가 영어를 공부하던 초창기에, 가방을 영어로 어떻게 자연스럽게 표현할지 헷갈렸던 경험이 있습니다. 상황에 따라 같은 의미인데도 어감이 다르게 들릴 때가 많아, 실제 대화에서 자연스럽게 말하려면 핵심 표현들을 상황별로 정리해 두는 것이 큰 도움이 되더군요. 아래 글은 그때의 경험을 바탕으로, 다양한 상황에서 자연스럽게 쓰이는 표현들을 정리한 내용입니다.
가장 흔하고 자연스러운 표현: Wear / Carry
가방을 몸에 걸치고 있는 상태를 나타낼 때는 주로 wear를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 특히 백팩이나 크로스백처럼 몸에 걸치는 가방은 wear가 더 흔하게 쓰입니다. 반대로 가방을 들고 다니는 느낌을 강조하고 싶을 때는 carry를 사용할 수 있습니다.
Wear a bag(가장 추천!)
가방을 몸에 착용한 상태를 말합니다. 예문과 함께 많이 쓰이는 표현입니다.
그는 백팩을 메고 있었다.
He was wearing a backpack.
실내에서는 가방을 벗는 게 어때?
Why don’t you take off your bag inside? (wear의 반대 개념)
나는 보통 크로스백을 메고 다녀.
I usually wear a cross-body bag.
Carry a bag
들고 다니는 느낌, 소지하고 이동하는 느낌을 넓게 표현합니다. 손에 들고 있든 어깨에 매고 있든 모두 사용할 수 있습니다.
그녀는 무거운 가방을 메고 있었다.
She was carrying a heavy bag.
오늘 필요한 거 다 챙겼어? 응, 이 가방에 다 있어.
오늘 필요한 거 다 챙겼어? 응, 이 가방에 다 있어. Did you bring everything you need today? Yep, I’m carrying it all in this bag.
참고: Wear는 몸에 착용한 느낌, Carry는 소지하고 이동하는 느낌을 강조합니다. 백팩은 wear가 더 자연스럽고, 토트백처럼 어깨에 걸리거나 손에 들 수 있는 가방은 wear와 carry 둘 다 어색하지 않습니다.
자세한 정의는 아래 링크를 참고할 수 있습니다.
Wear – Cambridge Dictionary 와 Carry – Cambridge Dictionary를 참고하시길 권합니다.
‘메는 동작’을 강조할 때: Put on
가방을 메는 순간의 동작을 말할 때는 put on을 씁니다. 이 표현은 실제로 몸에 가방을 걸치는 순간의 행동에 초점을 맞춥니다.
나 가방 좀 멜게. 거의 다 준비됐어.
Let me put on my backpack. I’m almost ready.
그는 서둘러 가방을 멨다.
He quickly put on his bag.
반대로 벗는 동작은 take off를 사용합니다.
집에 오자마자 가방부터 벗어 던졌다.
I took off my backpack as soon as I got home.
참고: Put on, Take off의 자세한 정의는 아래 링크를 확인해 보세요.
Put on – Cambridge Dictionary 와 Take off – Cambridge Dictionary를 참고하시면 좋습니다.
스타일을 더해서 표현하고 싶을 때
Sling over one’s shoulder
한쪽 어깨에 가방을 휙 걸친 느낌을 살리고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 캐주얼한 분위기가 어울립니다.
그는 가방을 어깨에 둘러멨다.
He slung his bag over his shoulder.
Have a bag on
가방을 메고 있는 상태를 더 캐주얼하게 표현합니다.
너 왜 아직도 가방 메고 있어?
Why do you still have your backpack on?
상황별 총정리
- 가방을 멨 상태: 영어 표현(추천 순) — I’m wearing a backpack. / I’m carrying a backpack. / I have my backpack on.
- 가방을 메는 동작: — I’m going to put on my bag. / Let me get my bag on.
- 가방을 벗는 동작: — I’m going to take off my bag.
- 어깨에 걸치는 느낌: — I slung my bag over my shoulder.
예시 대화
A: Are you ready to go? (나갈 준비됐어?)
B: Almost. I just need to put on my backpack. (거의. 백팩만 메면 돼.)
(밖에서)
A: That looks heavy. What are you carrying in that bag? (그거 무거워 보이네. 가방에 뭘 그렇게 들고 다녀?)
B: Just my laptop and some books. I wear this backpack everywhere. (노트북이랑 책 몇 권. 나 이 백팩 어디든 메고 다녀.)